狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5500段圣训

由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jundub ibn Sufyan传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自艾斯沃德·本·盖斯,引自朱恩达布·本·苏福扬·巴贾利,他说:有一天,我们与真主的使者ﷺ一同宰牲献祭。当时有些人已在礼拜之前宰杀了他们的牺牲。先知ﷺ礼完拜后,发现他们确已在礼拜前宰杀了牲畜,便说:“凡在礼拜前宰杀者,当另宰一只以作替代;凡在我们礼拜之后尚未宰杀者,当奉真主之名宰杀。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰牲节的献牲只有在会礼之后宰杀才有效。

背景与缘由

宰牲节当天,有些人在会礼之前就宰了牲畜。先知 ﷺ 命令他们另宰一只牲畜。

难词释义
献牲

在宰牲节期间为了崇拜真主而宰杀的牲畜。

以它代替

用来替换那只过早宰杀的牲畜。

奉真主之名

宰牲时提念真主之名。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,献牲时间从完成宰牲节会礼后开始;在会礼前宰牲的人并未完成规定的献牲,因此必须另宰一只牲畜。各法学派对献牲时间起始的细节有所分歧,例如没有参加会礼者的情况;但对于参加会礼的人,会礼构成献牲时间的界限,这一点各派意见一致。

今日启示
  1. 安排在宰牲节会礼之后宰杀献牲,并遵循当地的会礼时间。
  2. 若不确定献牲时间,请向可信赖的伊玛目或学者确认相关指引。
  3. 宰牲时提念真主之名,并将献牲视为崇拜,而不只是传统习俗。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。