Sahih al-Bukhari,第550段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
阿布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿纳斯·本·马利克告诉我,他说:真主的使者ﷺ曾在太阳依然高悬、光芒炽热时礼晡礼。有人前往麦地那的郊区(阿瓦利),到达时太阳依然高照。而麦地那的部分郊区距离城区约四英里或更远。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在太阳仍高悬时礼了晡礼。
麦地那城外有居民点的地区。
这段传述提到这一距离,是为了说明阿瓦利的一些地方离麦地那有多远。
学者从中认为,在晡礼规定的时间内趁太阳仍高时尽早礼拜是受鼓励的。这段传述对礼拜时间提供了实际说明:人们礼完拜后还能前往阿瓦利,并在太阳仍高时抵达。它并没有说可以在规定时间之外礼晡礼。
- 按时礼晡礼,不要无故拖延。
- 安排好日常事务,以便在礼拜规定的时间内完成礼拜。