狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5510段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، امْرَأَتِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ.
翻译
赫拉德·本·叶海亚传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,他说:我的妻子法蒂玛·宾特·蒙齐尔告诉我,她听艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔——愿主喜悦她们母女俩——说:“在先知ﷺ时代,我们宰了一匹马并吃了它的肉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先贤们在先知 ﷺ 在世期间吃过马肉。
难词释义
nahr(宰牲方式)
一种在动物颈部施以宰杀的方式;这个词主要用于骆驼。
马
据阿斯玛传述,先贤们宰杀后食用的动物。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,食用马肉是允许的。多数教法学者,包括沙斐仪、罕百里学派以及马立克派学者,都允许食用马肉;哈乃斐学派认为食用马肉不受鼓励,但并非禁止。这段传述记述了马被宰杀并食用,并没有提供据此推导出普遍禁令的理由。
今日启示
- 检查肉类时,不仅要确认动物种类,还要确认其是否按照有效的方式宰杀。
- 要区分某一教法学派认为不受鼓励的行为与其真正判定为禁止的行为。