Sahih al-Bukhari,第5509段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,苏福扬向我们传述,我父亲向我们传述,阿巴耶·本·里法阿·本·拉菲阿·本·哈迪吉传自拉菲阿·本·哈迪吉,他说:我说:
“真主的使者ﷺ啊!我们明天就要与敌人交战了,但我们没有刀具。”使者说:“赶快宰杀吧!凡是能使血液流出并诵念了真主之名的工具,都可以用来宰杀食用,但牙齿和指甲除外。我来告诉你原因:牙齿是骨头,而指甲是阿比西尼亚人的刀。”后来我们获得了骆驼和羊作为战利品,其中一匹骆驼逃跑了,一个人用箭射中了它使其停下。真主的使者ﷺ说:“这些骆驼中有些像野兽一样野性难驯,如果它们逃跑使你们难以制服,就可以这样处理。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遇到紧急情况时,可以用箭射杀已经变得像野兽一样难以控制的家畜。
拉菲·本·海迪杰询问先知 ﷺ:如果他们遇到敌人时没有刀具,可以怎么办。圣训还提到,一头战利品中的骆驼逃跑后,人们用箭将它制止。
能使动物流血的锋利工具,例如刀或箭。
这两者不适合作为宰牲工具:牙齿不锋利,而指甲被描述为埃塞俄比亚人的刀。
骆驼表现得像野兽,无法按通常方式轻易捕捉。
学者据此认为,可以用锋利的工具宰杀动物,只要它能使血流出,并诵念真主之名;牙齿和指甲则不允许使用。如果家畜逃脱或变得难以控制,无法安全捕捉,可以像对待野兽一样用箭将其射杀,但须遵守诵念真主之名和使血流出的相关规定。各法学学派还讨论了宰牲和狩猎的其他条件,但这一基本原则得到广泛认可。
- 宰牲时使用合适的锋利工具,并诵念真主之名。
- 不要用牙齿或指甲宰牲;应选择能使血流出的合法方式。
- 如果大型动物逃脱且无法安全捕捉,应谨慎处理,避免造成不必要的痛苦。