狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5513段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,希沙姆·本·宰德说:我曾随艾奈斯去拜访哈凯姆·本·艾尤布,看见一些孩童——或少年——绑住一只母鸡作为靶子射击。艾奈斯便说:“先知ﷺ曾禁止将动物束缚起来作为射杀的目标。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止把动物捆起来当作射击目标。
难词释义
被捆绑
把动物捆住,使它无法逃跑或自卫。
作为靶子
把某物用作射击或投掷的目标。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不得把动物用作射击目标,也禁止无故使动物遭受痛苦。这项禁令适用于其他动物,并不只限于事件中提到的鸡。四大逊尼法学派都承认必须谨慎善待动物;这项禁令属于这一更广泛原则的一部分。
今日启示
- 不要让孩子射击动物,也不要为了玩耍而把动物捆起来。
- 看到动物遭受不必要的伤害时,请平静地出面制止。
- 教导孩子,仁慈也适用于动物。