Sahih al-Bukhari,第5514段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
艾哈迈德·本·雅各布传述:伊萨克·本·赛义德·本·阿慕尔告诉我们,据其父传述:他亲耳听伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)讲述道:他曾去拜访叶海亚·本·赛义德,当时叶海亚家族中的一个少年正把一只母鸡拴住当作靶子射击。伊本·欧麦尔走上前去解开了那只鸡,然后带着鸡和那个少年来到众人面前说道:“你们应当制止你们的孩子为了杀戮而将飞禽拴住作为靶子。因为我曾听先知ﷺ禁止为了杀戮而将任何牲畜或其他生物束缚起来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔解开了被捆绑的母鸡,并禁止以这种方式杀害它。
把动物固定起来作为目标,随后将其杀死。
阿卜杜拉·伊本·欧麦尔,先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
学者们从这段传述中得出结论:不得把动物当作射击或练习的目标;没有正当理由时,应当防止动物遭受痛苦。伊本·欧麦尔以身作则,立即解开母鸡,并纠正那些年轻人。这段传述将残忍的消遣与为食用而宰牲区分开来;宰牲时应谨慎行事,并尽可能减少动物的痛苦。
- 不要让孩子射击动物,也不要为了娱乐而把动物捆起来。
- 发现动物遭受不必要的虐待时,要冷静并立即制止。
- 教导人们宰牲时应谨慎行事,避免造成不必要的痛苦。