狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5515段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ‏.‏ وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,他说:我曾与伊本·欧麦尔在一起,当时我们经过一群青年(或几个人),他们绑住一只母鸡作为靶子射击。当他们看到伊本·欧麦尔时,便四散逃离了那只鸡。伊本·欧麦尔说道:

“是谁做了这件事?先知ﷺ曾诅咒做这种事的人。”苏莱曼通过舒阿拜的传述佐证了此段圣训:米纳哈勒向我们传述,引自赛义德,引自伊本·欧麦尔,先知ﷺ曾诅咒残害动物者。阿迪通过赛义德传述,引自伊本·阿巴斯,引自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 诅咒把动物当作靶子来虐待或残害的人。

难词释义
遭诅咒

严厉的谴责:作恶者被逐出真主的慈悯。

残害

切掉动物的身体部位,或以其他残忍方式伤害它。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:为了取乐而伤害动物,或把动物当作射击靶子,都是禁止的。提到诅咒,强调了这种残暴行为的严重性。伊斯兰法学家还强调,必须善待动物,即使是在宰牲或将其用作食物时也应如此。

今日启示
  1. 绝不要把动物当作靶子或取乐的工具;看到虐待动物时要采取行动制止。
  2. 教导孩子:动物是有生命的,应受到保护和悉心照料。
  3. 照料、运输或宰杀动物时,都应避免给它们造成不必要的痛苦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。