狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5516段圣训
由Abdullah ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
翻译
哈贾吉·本·明哈勒向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:阿迪·本·萨比特告诉我,他说:我听到阿卜杜拉·本·叶齐德传述,先知ﷺ禁止了掠夺和毁伤肢体。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止掠夺,以及残害人或动物。
难词释义
an-Nuhba
以暴力或公开的方式夺取并瓜分他人的财物。
al-Muthla
残害或以残酷方式对待人或动物。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,通过掠夺夺取他人财物是禁止的,残害也同样禁止。这一规定既体现了对财产权的保护,也体现了不得残酷对待人和动物的义务。逊尼派四大法学派都在有关财产、伤害和动物福利的广泛规则中承认这些禁令。
今日启示
- 未经他人允许,不要拿取其财物,即使是一群人共同这样做也不可以。
- 善待动物,避免任何不必要的伤残或残酷行为。
- 谴责掠夺和虐待,并保护因此受到伤害的人或动物。