Sahih al-Bukhari,第5518段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Zahdam
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
阿布·马马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:艾尤布·本·阿比·塔米玛传述:卡西姆传述:扎赫达姆说:
“我们曾在阿布·穆萨·艾什阿里那里,我们与杰尔姆部落的这个氏族之间有着兄弟般的情谊。有人端来了含有鸡肉的食物,在座的人中有一位红脸男子没有靠近食物。阿布·穆萨对他说:‘过来吃吧,我曾见过真主的使者ﷺ吃这种肉。’那人说:‘我曾看见它吃过脏东西,从此我便厌恶它,并发誓不再吃它。’阿布·穆萨说:‘过来吧,我告诉你——或者我给你讲述一段经历。我曾和一群艾什阿里人一起去见先知ﷺ,恰逢他正在分发天课骆驼时生气。我们请求他提供坐骑,但他发誓不会给我们提供,并说:“我没有东西可以让你们骑乘。”随后,有人给真主的使者ﷺ送来了一批作为战利品的骆驼,他便问道:“艾什阿里人在哪里?艾什阿里人在哪里?”于是给了我们五峰白顶骆驼。我们走出不远后,我对同伴们说:“真主的使者ﷺ忘记了他的誓言。以真主起誓,如果我们任由真主的使者ﷺ忘记他的誓言而不提醒他,我们永远不会成功。”于是我们回到先知ﷺ那里说:“真主的使者啊!我们曾向您请求坐骑,您发誓不给我们提供,但我们认为您忘记了您的誓言。”先知ﷺ说:“是真主让你们有了坐骑。以真主起誓,若主意欲,如果我发了誓,后来发现比这更好的选择,我一定会去做那更好的事,并为我的誓言交纳罚赎。””
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
履行赎罪后,可以优先选择更好的做法,而不必拘泥于誓言。
艾布·穆萨讲述,先知 ﷺ 起初发誓不给艾什尔里人骑乘的牲畜,后来却给了他们骆驼。他解释说,遇到更好的选择时,应当行善,并为誓言缴纳赎罪。
指义务或自愿的慈善施舍;这里指从天课中拿出的骆驼。
违背具有约束力的誓言时,教法规定应履行的赎罪方式。
一个阿拉伯部族,在故事中与在场者关系友好。
学者们由此认为,不应让誓言阻碍自己去做更好的事。先知 ﷺ 示范了在这种情况下应当践行更好的选择,并为誓言赎罪。各法学派依据其他有关誓言的经文,讨论赎罪的具体方式;这段圣训并不意味着可以轻率地违背誓言。关于鸡肉的故事也表明,鸡肉是允许食用的,个人不喜欢它并不会使它成为禁物。
- 不要让先前的誓言阻止你作出明显更好且合乎教法的选择;这样做时,应履行规定的赎罪。
- 区分个人对某种食物的厌恶与宗教上的禁令。
- 即使看得到他人行为背后的善意,也要以尊重的方式提醒他们履行义务。