Sahih al-Bukhari,第5529段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ حُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَقَالَ قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَاكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ عِنْدَنَا بِالْبَصْرَةِ، وَلَكِنْ أَبَى ذَاكَ الْبَحْرُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَرَأَ {قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا}
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:我问贾比尔·本·宰德:
“人们声称真主的使者ﷺ禁止食用家驴肉。”他说:“哈卡姆·本·阿姆鲁·吉法里在我们巴士拉时确实曾这样说过,但那位渊博的学者伊本·阿巴斯却持不同意见,他诵读了经文:‘你说:在我所受的启示里,对于食者而言,并无任何被禁之物……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯援引《古兰经》反驳了禁止食用驴肉的说法。
驴的肉;这段传述具体讨论食用驴肉的问题。
对伊本·阿巴斯的尊称,表示他学识渊博。
《古兰经》经文,列举了若干禁食之物,包括自死物、流出的血和猪肉。
这段传述表明,伊本·阿巴斯以《古兰经》6:145所列的食物禁令为其立场提供依据。它转述了一场意见分歧,应与关于先知 ﷺ 禁止食用家养驴肉的传述一并阅读。逊尼派四大法学派都认为家养驴肉是非法的;单凭这段文本并不能推翻那些传述。
- 研究意见分歧时,应一并考察相关《古兰经》经文和可靠圣训。
- 判定合法与非法时,不要只依据单一文本而忽略其他证据。
- 尊重学者的学识与审慎态度,以礼相待地讨论不同观点。