Sahih al-Bukhari,第5528段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
穆罕默德·本·萨拉姆向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲告诉我们,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:有人来到Allah的使者ﷺ面前说:
“驴子被宰杀食用了。”接着又有一人来说:“驴子被宰杀食用了。”随后又有一人来说:“驴子快要被吃光了。”于是使者ﷺ命令一位传令者向众人宣告:“Allah及其使者禁止你们食用家驴肉,因为它是污秽的。”当时锅里的肉还在沸腾,人们便立刻把锅都倾倒了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止食用家养驴肉,并命人倒掉锅中的肉。
作为家畜或役畜饲养的驴;禁令针对其肉。
先知 ﷺ 在此用来表示对家养驴肉的否定并加以禁止的说法。
禁令宣布后,人们必须倒掉正在煮的肉。
古典学者据此认为,食用家养驴肉是被禁止的,且必须立即服从先知 ﷺ 明确发布的告知。四大逊尼法学派均认为家养驴肉属于禁食;这一禁令并不自动适用于野驴。把锅倒扣表明,禁令传到圣门弟子那里后,他们便立即不再食用这些食物。
- 若对某种食物有疑虑,食用前应查证可靠的伊斯兰指南。
- 一旦得知明确且可靠的禁令,就应停止食用被禁止的食物。
- 清楚传达重要的宗教指引,使他人能够及时遵循。