狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5540段圣训
由Maimuna传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Maimuna传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
翻译
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,马利克向我们传述,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯,引自迈穆娜——愿主喜悦他们——她说:有人就一只老鼠掉进酥油一事请教先知ﷺ,先知ﷺ说:“把老鼠及其周围的酥油扔掉,其余的可以吃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
若老鼠掉入酥油中,应取出老鼠及其周围受影响的部分。
难词释义
酥油
去除了水分和固体成分的黄油。
周围部分
与老鼠接触过的黄油部分。
学者从中得出的启示
学者据此指出,受污染的食物并非总要全部丢弃:应去除受污染部分及其相邻部分,其余部分则可食用。这段传述提到酥油;《Ṣaḥīḥ al-Bukhārī》的其他传述也谈及油,以及凝固或液态的黄油。法学家对于这一规定是否适用于液体,以及应去除的范围有不同意见;他们的判断会考虑食物的状态和污染的性质。
今日启示
- 若食物被动物污染,应取出动物及受影响部分;其余部分应依循合格学者的指导处理。
- 如有疑问,应评估食物的状态,并在食用或丢弃前咨询专家。