Sahih al-Bukhari,第5544段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
伊本·萨拉姆传述:奥马尔·本·奥拜德·塔纳菲西告诉我们,引自赛义德·本·马斯鲁克,引自阿巴亚·本·里法阿,引自其祖父拉菲·本·哈迪季——愿主喜悦之——他说:
“我们曾与先知ﷺ一同旅行,途中一匹骆驼受惊逃跑。一人用箭射中了它,使其停下。先知ﷺ随后说道:‘这些家畜中有些像野兽一样难以驯服,如果它们逃跑而你们无法追上,就可以这样处理(用箭射杀)。’我说:‘安拉的使者啊!我们在征战或旅行时,有时想要宰牲却找不到刀具。’先知ﷺ说:‘听着!凡能使血液流出并诵念安拉尊名的工具,皆可用来宰杀食用,但牙齿和指甲除外。因为牙齿是骨头,而指甲是阿比西尼亚人的刀。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
逃脱的动物可以用有效的工具杀死并食用。
能够切开动物并使其流血的锋利工具。
无法再捕获,或无法按照通常方式宰杀的动物。
指把指甲当作切割工具;指甲不属于允许使用的宰牲工具。
古典学者据此认为,逃脱且无法捕获的动物,可以用箭或其他合适的锋利工具杀死,这与猎物的情况类比。有效宰牲必须使血流出,并诵念真主之名。牙齿和指甲不在允许之列。各法学派还讨论了宰牲有效性的其他条件;这段传述并不意味着可以普遍免除这些规则。
- 旅行时准备合适而锋利的宰牲工具,并遵守清真宰牲规则。
- 宰牲时诵念真主之名,不要用牙齿或指甲作为工具。
- 如果动物逃脱且无法捕获,应谨慎使用有效工具处理,不要让它遭受不必要的痛苦。