宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5558段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,格塔代传述,自阿纳斯传述,他说:“先知ﷺ宰了两只黑白相间的公羊作为献牲。我看见他把脚踩在羊的颈侧,诵念真主之名并念大赞词,然后亲手宰了它们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 亲自宰了两只公羊,并在宰牲时提念安拉。
难词释义
乌德希叶献牲
在宰牲节期间宰杀作为献牲的牲畜。
公羊
成年公羊。
泰克比尔
念诵“安拉至大”(Allahu Akbar),意为:安拉至伟大。
学者从中得出的启示
学者从中指出,宰牲时提念安拉并念泰克比尔是教法所规定的。这段圣训表明,献牲者可以亲自宰杀自己的献牲,但并未将亲自宰杀规定为义务。谨慎控制牲畜、避免使其遭受不必要的痛苦,符合先知 ﷺ 对待动物的方式。献牲有效的具体条件,还需依据其他证据来确定。
今日启示
- 宰杀献牲时提念安拉并念泰克比尔。
- 宰杀时应谨慎操作,并温和对待牲畜。
- 有能力的人可以亲自宰杀献牲;这段传述并未规定必须亲自宰杀。