宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5564段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.
翻译
哈贾吉·本·明哈勒向我们传述,哈马姆向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯——愿主喜悦之——向我们传述:先知ﷺ曾以两只黑白相间、有角的公绵羊作为献祭。他将脚踩在羊的颈侧,亲手宰杀它们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以两只长角公羊献祭,并亲自宰杀它们。
难词释义
献祭
为崇拜真主而宰杀牲畜作为祭献。
黑白相间的公羊
毛色混有浅色与深色的公羊。
有角的
长有角的动物。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,以公羊献祭是先知的实践;若一个人具备相应技能并能谨慎操作,也可以亲自宰杀自己的献祭牲畜。提到两只公羊,是在说明先知 ﷺ 所做之事,并不表示每位献祭者都必须宰杀两只。各法学派会分别讨论献祭的条件与规则。
今日启示
- 献祭时遵循先知的实践,并妥善善待牲畜。
- 让具备能力、能够安全熟练操作的人负责宰杀。
- 在宰牲节之前学习献祭的规定和正确时间。