宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5565段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.
翻译
古泰拜向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自格塔代,引自艾奈斯,他说:“先知ﷺ宰了两只有角、黑白相间的公绵羊作为献祭。他亲手宰了它们,诵念真主之名并赞颂真主至大,还将脚踩在羊的颈侧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以真主之名并诵念大赞词,献祭了两只公羊。
难词释义
公羊
雄性绵羊;先知 ﷺ 选作献祭的牲畜。
大赞词(Takbir)
诵念“真主至大”(Allahu akbar),以宣示真主的伟大。
他用脚抵住它们的侧身
他以此固定牲畜,使其在宰牲时保持不动。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出,献祭牲畜应当合适并得到良好照料;宰牲时提及真主之名并诵念大赞词,也属于先知 ﷺ 的实践。这段圣训还表明,若有能力,亲自宰牲更为可取。各法学派分别讨论提及真主之名的教法判定;仅凭这段圣训,并不能消除相关细节上的不同意见。
今日启示
- 宰牲时提及真主之名,并以专注和敬意完成献祭仪式。
- 妥善照料献祭牲畜,避免造成不必要的痛苦。
- 在宰牲节到来之前学习献祭的规定,并遵循可靠的知识。