宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5566段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,伊斯玛仪告诉我们,引自舍尔比,引自麦斯鲁格:他曾来到阿伊莎面前,对她说:

“信士之母啊!有一个人将献祭牲畜送往天房,自己却留在城中,并嘱咐人给他的骆驼戴上项圈,然后从那天起他便一直受戒,直到人们开戒。”麦斯鲁格说:“我听到她在帷幕后拍手说道:‘我曾亲手为真主使者ﷺ的献祭牲畜编织项圈,他派人将献祭牲畜送往天房,但他并未禁止男人们对其妻子合法之事,直到人们朝觐归来。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

将祭牲送往克尔白,并不会因此使人进入戒衣状态。

难词释义
Hady(朝觐祭牲)

被送往麦加禁寺区域的祭牲。

Ihram(戒衣状态)

朝觐或副朝期间具有特定戒律的宗教仪式状态。

花环

套在祭牲身上的编织物,用以表明该牲畜已被指定用于献祭。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此认为,若有人把祭牲送往麦加,但自己并未参加朝觐,仅凭这一行为并不会进入戒衣状态。戒衣的限制只适用于实际以戒衣状态开始朝觐或副朝的人;装饰或运送祭牲不会使原本通常许可的事变成禁事。

今日启示
  1. 区分运送祭牲与本人进入朝觐或副朝的戒衣状态。
  2. 依据可靠的传述和权威学者的解释学习朝觐的规定。
  3. 委托他人代为献祭时,可以事先说明祭牲是为谁指定的,并妥善安排具体事宜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。