Sahih al-Bukhari,第5568段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ. قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا. فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ. قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ.
伊斯玛仪勒传述:苏莱曼告诉我,引自叶海亚·本·赛义德,引自卡西姆,伊本·哈巴布告诉他,他亲耳听到艾布·赛义德讲述:他曾外出不在家,回来时有人给他端来了肉。人们说:
“这是我们的宰牲肉。”他说:“把它拿走,我不尝它。”艾布·赛义德接着说:“于是我起身出去,找到我的兄弟艾布·盖塔代——他是我的同母异父兄弟,也是白德尔战役的参战者——并向他提及此事。他说:‘在你离开期间,教法规定已有所变更。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
新的教法裁决出台后,宰牲肉可以保存并食用。
在古尔邦节宰杀作为献牲的动物。
后来颁布的先知指引,取代了先前关于保存宰牲肉的限制。
学者们据此认为,先前关于保存宰牲肉的限制后来被取消了。献牲日过后,宰牲肉仍可保存和食用;这段传述并没有说必须以某种特定方式分配肉品。
- 遵循可靠的宗教知识,并考虑已明确确立的后续裁决。
- 妥善分配宰牲肉,并保存暂时用不上的部分。
- 若对宗教规定有疑问,应查明先前的指引是否后来有所更改。