Sahih al-Bukhari,第5569段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
阿布·阿西姆向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,再引自萨拉马·本·艾克瓦,他说:先知ﷺ说:
“你们中谁宰了牺牲,三天后家中不可再留存其肉。”到了第二年,人们问道:“真主的使者啊!我们是否要像去年那样做?”先知ﷺ说:“你们可以吃,可以施舍给人吃,也可以储存起来。因为那一年人们生活艰难,我希望你们能借此帮助他人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
临时限制后来被取消,改为可以按需保存和分发祭牲肉。
先知 ﷺ 在这段传述中亲自说明,那一年人们生活艰难,他希望帮助他们。
为宰牲节(尔德·艾德哈)而宰牲所得的肉。
留下一部分肉,以备日后使用。
古典学者据此认为,最初的限制是因人们当时有迫切需要,并非永久禁止保存祭牲肉。那种特殊需要减轻后,先知 ﷺ 便允许食用、分发和保存祭牲肉。各法学派认为向有需要的人施予是值得鼓励的善行;具体分配规则则因法学派和实际情况而异。
- 食物短缺时,应慷慨地与需要帮助的人分享。
- 适当留存一部分祭牲肉以备日后使用,也要供给他人。
- 根据人们的实际困难调整帮助方式。