Sahih al-Bukhari,第5570段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我的兄弟向我传述,引自苏莱曼,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“我们曾将宰牲的肉腌制起来,带到麦地那呈给先知ﷺ。他说:‘你们只可食用三天。’但这并非一项严格的禁令,而是他希望人们能以此肉款待他人,真主至知。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
将献牲肉保存三天的建议是暂时性的,并非永久禁令。
在宰牲节作为献牲而宰杀的牲畜的肉。
用盐处理肉类,使其保存更久。
学者由此认为,早先的三天限制是为了让人们把更多肉分给他人,而不是永久禁止保存肉类。阿伊莎后来作出的说明表明,献牲肉可以保存,也可以食用。这段传述同时强调,应让他人也能从献牲肉中受益。
- 宰牲节期间,把献牲食物分享给能够从中受益的人。
- 妥善保存剩余的献牲肉,以便日后食用。
- 当传述本身作出说明时,要区分先知 ﷺ 的临时指引与永久性的宗教禁令。