Sahih al-Bukhari,第5581段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,艾布·哈扬转述自阿米尔,阿米尔传述自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——:欧麦尔登上讲台说道:“赞主之后,禁酒的启示已经降示。酒由五种原料酿制而成:葡萄、椰枣、蜂蜜、小麦和大麦。凡是蒙蔽理智之物,皆为酒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔说明,任何使理智昏乱的饮料都属于哈姆尔。
令人醉 intoxic 的饮料;欧麦尔将其解释为任何使理智昏乱的东西。
扰乱思维,削弱清醒判断的能力。
学者从欧麦尔的解释中得出,禁令并不只限于葡萄酿造的饮料。所提到的原料还包括椰枣、蜂蜜、小麦和大麦,而这一解释着眼于致醉的效果。逊尼派四大法学派都禁止任何致醉饮料,无论其原料是什么;欧麦尔的这番话阐明了哈姆尔一词的广泛范围。
- 判断饮料时不要只看原料,也要考虑它是否会致醉。
- 避免会损害理智和负责任行事能力的致醉物。
- 若对某种饮料有疑问,请教有资格的学者。