Sahih al-Bukhari,第5582段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克·本·阿纳斯向我传述,引自伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,再引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之),他说:
“我曾为艾布·欧拜德、艾布·泰勒哈和乌班耶·本·凯尔布斟上由熟椰枣和生椰枣酿制的饮料。这时有人来到他们面前说:‘酒已被禁止了。’艾布·泰勒哈便说:‘阿纳斯啊,起来把它倒掉!’于是我就把它倒掉了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁令公布后,艾布·塔尔哈立即倒掉了椰枣饮料。
一种用椰枣制成的饮料;这里说它由成熟和未成熟的椰枣制成。
把它倒掉;艾奈斯奉命处理掉这饮料。
学者从这段传述中指出,信士一旦得知真主明确的禁令,就应当顺服。艾布·塔尔哈立即销毁了饮料,艾奈斯则执行了命令。这段传述也强调,如果椰枣饮料属于酒,那么它就归入对致醉饮品的禁令之中;法学家会在关于致醉物的更广泛规则框架内,讨论这一规定的具体适用方式。
- 明确得知一项可靠的宗教禁令后,应立即遵行。
- 处理掉被禁止的物品,不要留存或转交他人。
- 给出清楚、可执行的指示,并认真落实。