饮料篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5580段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,阿布·希哈布·阿卜杜·拉比希·本·纳菲厄向我们传述,引自优努斯,引自萨比特·布纳尼,引自艾奈斯,他说:“当酒被禁止时,我们在麦地那几乎找不到葡萄酿的酒,我们当时的酒大多是用未熟椰枣和熟椰枣酿造的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦地那的大多数致醉饮料是用椰枣而非葡萄制成的。

难词释义
khamr(致醉饮料)

致醉饮料;在这段传述中,指可以用不同原料制成的饮料。

busr

未成熟的椰枣。

tamr

成熟的椰枣。

学者从中得出的启示

学者从艾奈斯的描述中得出,致醉饮料的禁令并不限于葡萄酿制的酒,也包括椰枣酿制的饮料。古典法学学派禁止一切致醉饮料,不论其原料是什么;饮料的名称或来源不会改变其教法判定。这段传述还提及麦地那当时的历史情境,但并未将这些情境视为禁令的例外。

今日启示
  1. 判断致醉饮料时,不要只看原料或名称,也要考虑禁止致醉的规定。
  2. 即使明确的宗教指引要求你放弃熟悉的习惯,也应当遵循。
  3. 了解历史背景,但不要借此规避普遍禁令。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。