Sahih al-Bukhari,第5604段圣训
由Umm al-Fadl传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm al-Fadl传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
胡迈迪向我们传述,他听苏福扬说,萨利姆·艾布·奈德尔告诉我们,他听温麦·法德勒的释奴欧米尔传述自温麦·法德勒,她说:
“人们曾对真主的使者ﷺ在阿拉法特日是否封斋产生疑虑,于是我便派人给他送去一碗奶,他喝了。”苏福扬有时会说:“人们曾对真主的使者ﷺ在阿拉法特日是否封斋产生疑虑,于是温麦·法德勒便派人给他送去。”当有人就此询问他时,他便说这是传自温麦·法德勒的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿拉法日,先知 ﷺ 喝了牛奶,因此没有封斋。
伊斯兰历都尔黑哲月的第九日,朝觐者在朝觐期间驻留阿拉法的日子。
先知 ﷺ 的一位女圣门弟子,也是把牛奶送给他的那位妇女。
学者们据此认为,先知 ﷺ 在那一天没有封斋,当时人们对此尚有疑问。对于驻留阿拉法的朝觐者,多数学者认为不封斋更为可取,以便保留体力用于祈祷和功修。对于没有参加朝觐的人,阿拉法日封斋是受鼓励的;各法学派对这一建议的具体细节有所阐释。
- 参加朝觐并驻留阿拉法的人可以饮食,以保存体力用于功修。
- 对他人的宗教实践有疑问时,不要妄加推断,而应寻找可靠的信息。
- 先知 ﷺ 的行为可以澄清人们意见不一的问题。