饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5602段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.
翻译
穆斯林传述,希沙姆传述,叶海亚·本·阿比·卡西尔告诉我们,引自阿卜杜拉·本·阿比·卡塔达,引自其父,他说:先知ﷺ禁止将熟椰枣与未熟椰枣混合酿制,也禁止将椰枣与葡萄干混合酿制,每种果实应单独酿制。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
制作饮料时不要混合这些水果;应分别制作。
难词释义
Zahw
正在成熟并开始变色、但尚未完全成熟的椰枣。
制成饮料
将水果浸泡在水中,以制成甜饮料。
学者从中得出的启示
学者由此认为,所提到的水果应分别制作,因为混合可能加速发酵并导致醉人。因此,这段传述警告的是一种可能促使醉人饮料形成的制作方式;它并不意味着用这些水果中的任何一种单独制成的每种饮料都被禁止。普遍原则是:一切令人醉的东西都是禁止的。
今日启示
- 如果制作方式可能加速发酵,用不同水果制作饮料时应分别处理。
- 不要让水果饮料放到变得令人醉的程度;避免一切令人醉的东西。
- 若对某种传统饮料有疑问,请向可信赖的学者咨询。