饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5603段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:在真主的使者ﷺ夜行登霄的那一夜,有人给他端来了一碗奶和一碗酒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夜行登霄期间,先知 ﷺ 面前呈上了牛奶和酒。
难词释义
夜行登霄
先知 ﷺ 在夜间进行的一次特殊旅程。
酒
一种致醉饮料;伊斯兰教法禁止饮用。
学者从中得出的启示
古典学者将夜行登霄期间在牛奶与酒之间作出的选择,与人天然倾向于纯洁和善良联系起来。相关的其他传述提到,先知 ﷺ 选择了牛奶,并将这一选择解释为选择了 fitrah(天赋本性)。这段传述本身在此只描述了两只杯子被呈上;禁止致醉饮料则依据其他明确的经文和圣训。
今日启示
- 日常生活中,选择纯洁而有益的事物,远离致醉饮料。
- 了解 fitrah(天赋本性)的含义,培养对信仰和良好品行的自然倾向。
- 区分文本直接说明的内容与其他可靠文本进一步阐明的内容。