Sahih al-Bukhari,第5610段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
易卜拉欣·本·塔赫曼传述,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自艾奈斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:
“我被升至西德莱特树前,忽见四条河流:两条外流河,两条内流河。外流者是尼罗河与幼发拉底河;内流者则是乐园中的两条河。随后有人给我端来三杯饮品:一杯盛奶,一杯盛蜜,一杯盛酒。我取了那杯奶饮下,于是有声音对我说:‘你选择了天性(菲特拉),你和你的稳麦都将遵循正道。’”希沙姆、赛义德和罕玛姆也经由卡塔达、艾奈斯·本·马利克、马利克·本·萨萨阿传述了先知ﷺ关于这些河流的类似圣训,但未提及三杯饮品之事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了牛奶,作为天性正直与正道的象征。
夜行故事中提到的、位于最终边界处的莲树。
人天生具有的纯洁本性,使人能够接受真理并崇拜安拉。
先知 ﷺ 描述为位于乐园中的两条河流。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者认为,选择牛奶象征着菲特拉和正道与纯洁自然的本性相契合。与蜂蜜和酒的比较,是为了凸显这一选择的意义,并不表示梦境中的所有意象都必须以同一种方式按字面解释。这段传述讲述的是夜行中的一件事;仅凭它本身,并不能确立四大法学派共同认可的一项饮品专门律例。
- 在日常决定中,选择纯洁且能使你更加亲近安拉的事物。
- 祈求安拉引导你,并以伊斯兰价值观衡量自己的选择。
- 珍视牛奶这种纯洁且有营养的饮品,但不要把圣训的象征意义误当成饮食规定。