Sahih al-Bukhari,第5576段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,赛义德·本·穆赛叶布告诉我,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ在夜行登霄之夜被带到伊利亚(耶路撒冷)时,有人端来两杯饮品,一杯是酒,一杯是奶。使者注视了这两杯,然后选择了奶。吉卜利勒天使说:
“一切赞颂全归真主,祂引导你选择了天性(菲特拉)。倘若你当时选择了酒,你的稳麦必将迷误。”马迈尔、伊本·哈迪、奥斯曼·本·欧麦尔及祖拜迪均追随祖赫里传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了牛奶,作为引向正道本性(fitrah)的象征。
人天生具有的纯洁本性,使其能够接受真理和安拉的引导。
先知 ﷺ 前往耶路撒冷的特殊旅程,之后又发生了他的登霄。
一种使人醉酒的饮品;在这里,选择它与纯正的引导形成对照。
学者们认为,选择牛奶象征着先知 ﷺ 选择了本性与正直的引导。吉卜利里的话把这一选择与整个社群所受的引导联系起来,并警告追随致醉之物的后果。因此,这段传述赞扬引导与纯洁,但它本身并非对所有饮品相关教法规定的完整阐述。
- 在日常选择中,选择有助于你保持清醒、纯洁并顺从安拉的事物。
- 远离致醉之物,以及可能损害判断力和信仰的情境。
- 向孩子讲授本性,并帮助他们有意识地选择真理和良好习惯。