Sahih al-Bukhari,第5616段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉向我们传述,他说:我听纳扎勒·本·萨布拉讲述,他听阿里(愿主喜悦之)说:阿里礼了晌礼后,坐在库法清真寺的庭院中处理人们的事务,直到晡礼时间到来。随后有人给他端来水,他喝了一些,并洗了脸、双手,抹了头和双脚。然后他站起来,站着喝完了剩余的水,并说道:“有些人不喜欢站着喝水,但先知ﷺ也曾像我刚才这样做过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里站着饮水,并以先知 ﷺ 的做法为依据。
必须履行的正午礼拜。
必须履行的下午礼拜。
阿里饮水并清洗肢体后剩下的水。
学者们从这段传述中得出,站着饮水是允许的,因为阿里引用先知 ﷺ 的行为作为依据。其他传述则建议坐着饮水;学者通常通过将坐着饮水视为更可取、站着饮水视为允许,来调和这些文本。逊尼派四大法学派都承认这种许可,不过对其是否可憎的表述可能有所不同。
- 条件允许时坐着饮水,但不要把站着饮水视为禁止。
- 以知识为基础遵循圣行,并兼顾需要合并理解的传述。
- 像阿里等待下一番礼时那样,留出时间帮助有需要的人。