饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5615段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,米斯阿尔向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉,引自纳扎勒,他说:阿里(愿主喜悦之)来到广场门前,站着喝了水,然后说道:“有些人不喜欢站着喝水,但我曾亲眼看见先知ﷺ就像你们现在看到我这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿里站着饮水,并以先知 ﷺ 的同类做法作为依据。
难词释义
广场入口
通往清真寺附近一处开阔地的入口。
站着饮水
身体直立饮水,而不是坐着饮水。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,站着饮水是允许的,因为阿里以先知 ﷺ 的行为作为依据。其他传述则鼓励坐着饮水;因此,法学家会讨论“更受提倡”与“行为有效”之间的区别。各法学派并不把站着饮水视为禁忌,不过在许多情况下,坐着饮水被认为是受提倡的礼仪。
今日启示
- 如果方便,饮水时坐着;这是良好礼仪的一部分。
- 不要把站着饮水视为禁忌:阿里以先知 ﷺ 的做法为依据。
- 不同传述描述不同情形时,在作出判断前,应先了解学者如何将它们综合起来。