Sahih al-Bukhari,第5621段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Salih将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
叶海亚·本·萨利赫向我们传述,弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,据赛义德·本·哈里斯传自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ与一位同伴一同来到一位辅士家中。先知ﷺ及其同伴向那人道了色兰,那人回答道:
“安拉的使者啊!愿我的父母为您牺牲!此时天气炎热。”当时他正在园子里引水灌溉。先知ﷺ对他说:“如果你皮囊里有隔夜的水,就给我们喝;否则我们就直接俯身从水渠里喝了。”那人当时正在园子里引水,便答道:“安拉的使者啊!我这里有在皮囊中过夜的凉水。”于是他走到凉棚下,往碗里倒了一些水,又挤了些自家驯养山羊的奶进去。先知ﷺ喝完后递回去,与他同来的那位同伴也喝了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 作客时接受了简单的水和新鲜的奶。
用皮革制成、用来储水的袋子。
用嘴直接从水池中饮水。
帮助先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
学者从这段传述中指出,客人可以有礼貌地表达自己的愿望,而简单的饮品也足以体现好客。先知 ﷺ 选择了现有的水,也喝了掺有奶的水。这段传述还表明,主人可以招待客人,之后再把杯子递给他人。它并没有规定奉上饮品的固定次序。
- 热情接待客人,并提供手边容易准备的东西。
- 有礼貌地提出所需,不要给主人施加压力。
- 与他人分享食物和饮品,待客时避免铺张过度。