饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5624段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,阿塔传述,贾比尔传述:真主的使者ﷺ说:“你们睡觉时当熄灭灯火,关好门窗,扎紧水袋口,盖好食物和饮料——我想他还说道——哪怕只是横放一根木棍在上面。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夜间来临前,妥善封好房屋、食物和饮品,以保护它们。
难词释义
扎紧水囊
封住装有饮用水的皮囊或容器的开口。
覆盖
遮盖食物和饮品;必要时可用物品盖住容器开口。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,睡前熄灯、关门并盖好食物和饮品是受推荐的做法。这些指引旨在预防和保护;若某项做法无法实行,不应因此造成不必要的困难。
今日启示
- 睡前熄灭能够安全熄灭的灯或其他火焰。
- 关好门;无人看管时,盖好剩余食物和饮用水。
- 为瓶子和食物容器使用合适且干净的盖子。