饮料篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5627段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,艾尤布向我们传述,伊克里迈对我们说:

“难道我不告诉你们一些简短的圣训吗?这是阿布·胡莱赖曾告诉我们的:真主的使者ﷺ禁止直接从皮水袋或水囊的口部饮水,也禁止阻止邻居将木桩钉入自己的墙壁。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要直接从共用水囊的囊口饮水,也要允许邻居把木梁支在你的墙上。

难词释义
Fi as-siqa'(水囊的囊口)

皮制水囊或水罐的壶嘴或颈口,多人可从那里饮水。

Gharz khashabah(安放木梁)

在麦地那的建筑中,相邻房屋的屋顶常以木梁支撑在共用墙,或邻居花园、房屋的墙上。

学者从中得出的启示

伊玛目布哈里将这段合并传述收录在《饮品篇》,并将有关邻居的部分另列于《互助篇》(#2463)。学者解释说: 1. 关于水囊:多数法学家认为,直接从多人共用的水罐或水囊囊口饮水,因卫生和健康原因而受到强烈厌恶(makruh tanzihi);这则可靠圣训优先于《艾布·达伍德圣训集》#3721中的弱传述。 2. 关于邻居:只要墙没有受损,也没有倒塌的危险,圣行就大力鼓励邻居彼此允许对方获得这类实际帮助,不求回报。

今日启示
  1. 共用的饮水瓶和水罐应保持清洁;每次都把水倒进杯子或玻璃杯里再喝。
  2. 如果帮助近邻不会使自己受损,就不要对他们斤斤计较、过分坚持自己的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。