饮料篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5626段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,他听到阿布·赛义德·胡德里说:我听到真主的使者ﷺ禁止对着水袋口直接饮水。阿卜杜拉说:麦尔迈尔或其他人说,这就是指直接从容器口饮用。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止直接从水囊口饮水。

难词释义
水囊

用于储存和携带水的皮囊。

倾斜囊口

把水囊口凑到嘴边,直接饮水。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这项禁令针对的是直接从水囊口饮水。水流可能难以控制,给饮用者带来不便;共用囊口也不够卫生。因此,这段传述教导人们饮水时谨慎行事并顾及他人;它并不意味着应把干净水囊中的水视为不洁。

今日启示
  1. 把水囊中的水倒进杯子里,不要直接从囊口饮用。
  2. 分享饮品时,顾及卫生以及他人的便利。
  3. 即使在饮水这样的日常行为中,也遵循先知 ﷺ 的礼仪。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。