饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5628段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
翻译
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,安优布告知我们,引自伊克里迈,再引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ禁止直接从水袋口饮水。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止直接从水囊的口饮水。
难词释义
水囊
用于储存和携带水的皮制袋子。
水囊口
水从中流出的囊口或开口。
学者从中得出的启示
学者将这一禁令解释为关于良好礼仪和保持清洁的指导。相关传述进一步说明,最好把水倒进杯子里再喝:这样可以看清自己喝的是什么,也能避免水洒出来或妨碍他人。各法学派通常将直接从水囊饮水视为不宜之举,而不是在任何情况下都绝对禁止。
今日启示
- 饮用前先把水囊里的水倒进杯子。
- 谨慎共用饮具,并保持器具开口清洁。
- 日常习惯中遵循先知的礼仪,并顾及他人。