Sahih al-Bukhari,第563段圣训
由Abdullah al-Muzani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
阿布·马马尔——即阿卜杜拉·本·阿姆鲁——传述:阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,引自侯赛因;侯赛因说:阿卜杜拉·本·布赖达向我们传述;他说:阿卜杜拉·穆扎尼告诉我,先知ﷺ说:“你们绝不可让贝都因人左右你们对昏礼的称呼。”而贝都因人却称之为宵礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
将傍晚的礼拜称为昏礼(Maghrib),不要称为宵礼(‘Isha)。
日落后进行的主命傍晚礼拜。
主命夜间礼拜,其时间从暮光消失后开始。
阿拉伯游牧民族;这里指他们对昏礼所使用的称呼。
学者从中指出,先知 ﷺ 教导人们采用的通用名称是Maghrib(昏礼),并应避免将其与‘Isha(宵礼)混淆。这句话谈的是礼拜的名称,并非说某人使用其他名称时其礼拜是否有效。单凭这一说法,不足以成为因用词而责备他人的理由。
- 谈论礼拜时间时,使用通用名称Maghrib(昏礼),以免与‘Isha(宵礼)混淆。
- 若有人使用不同称呼,应平和地纠正,并说明所指的是哪一项礼拜。
- 学习每日五番礼拜的名称和时间,以便清楚地区分它们。