Sahih al-Bukhari,第564段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:尤努斯告诉我们,引自祖赫里,萨利姆说:阿卜杜拉告诉我,他说:
“真主的使者ﷺ曾带领我们礼宵礼拜——人们称之为‘阿特玛’(深夜拜)——礼毕后,他转向我们说道:‘你们看到今晚了吗?从今晚起过一百年之后,大地上现存的人将无一幸存。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提醒圣门弟子,他们的生命终将逝去。
人们用来指晚间礼拜(宵礼,Isha)的一个称呼。
从那个夜晚起算的一百年期间内。
当时生活在地球上的人们。
古典学者解释说,这句话指的是在场者以及当时所有活着的人:他们当中没有人能在一百年后仍然活着。先知 ﷺ 并非借此预言末日降临或世界终结,而是在指出每一代人都会死去。这段圣训也教导我们,关于幽玄之事的知识仅限于真主所启示的内容。
- 借由对死亡的提醒,今天就为礼拜、忏悔和善行留出时间。
- 不要拖延和解,也不要推迟履行重要义务。
- 谨慎阅读有关未来的言论,不要据此推断世界末日的预言。