Sahih al-Bukhari,第5633段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自伊本·奥恩,引自穆贾希德,引自伊本·艾比·莱拉,他说:我们曾与侯宰法一同外出,他提到了先知ﷺ说:“你们不要用金银器皿饮水,也不要穿丝绸和锦缎,因为这些在今世是属于他们的,在后世才是属于你们的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止使用金银饮具和穿着丝绸衣物。
一种昂贵而厚重的丝绸。
杯子、碗等日常用具。
古典学者根据这段话,推断出禁止用金银器皿饮水,以及禁止男性穿着丝绸和迪巴吉。各法学派会讨论例外情况和具体适用方式,但都将这些禁令视为明确的指导。结尾指出,这类奢华享受已许诺给信士作为后世的赏赐;这并不意味着可以为今世使用被禁止之物开脱。
- 日常饮食时,选择非金银材质的器皿。
- 男性可以选择教法允许的衣料,并遵守伊斯兰规范的界限。
- 不要把奢华当作人生目标,并牢记后世的回赐。