Sahih al-Bukhari,第5637段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,阿布·加桑向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据塞赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——传述:有人向先知ﷺ提起一位阿拉伯女子,先知ﷺ便命阿布·乌赛德·萨伊迪派人去请她。使者将她请来后,她便住在巴尼·萨伊达家族的城堡里。先知ﷺ出门来到她那里,进去见她时,发现她正低着头。当先知ﷺ与她说话时,她说:
“我求真主护佑,免遭你的伤害。”先知ﷺ说:“我已准许你免受我的打扰。”众人对她说:“你知道这是谁吗?”她说:“不知道。”他们说:“这是真主的使者ﷺ,他来是向你求婚的。”她说:“若错失此良机,那我真是太不幸了。”那天,先知ﷺ带着同伴们来到巴尼·萨伊达家族的凉棚下坐下,然后说:“塞赫勒啊,给我们水喝吧!”我便拿出这个碗给他们盛水喝。后来,塞赫勒为我们拿出了那个碗,我们都用它喝了水。此后,奥马尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹请求获赠此碗,塞赫勒便将它赠予了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重了她的拒绝,并用萨赫勒的杯子喝水。
祈求真主保护一个人免受其所畏惧之事的伤害。
用来饮水的器皿;萨赫勒保存了这个杯子,也让其他人用它喝水。
学者们从先知 ﷺ 的回应中得出,他立即尊重了她祈求真主庇护的请求,没有向她施加压力。关于杯子的叙述表明,圣门弟子会保存并珍视与先知 ﷺ 有关的物品。这并不能证明每一件此类物品都具有特殊的祝福;此类说法需要单独的证据。
- 尊重他人明确的拒绝,不要强迫他人作出个人选择。
- 谨慎对待历史物品;没有证据,不要赋予它们特殊功效。
- 与人相处时保持谦逊,并热情地为他人提供饮品。