Sahih al-Bukhari,第5638段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
哈桑·本·穆德里克传述:叶海亚·本·哈马德告诉我,阿布·阿瓦奈告诉我们,阿西姆·艾哈瓦尔说:
“我在阿纳斯·本·马利克那里见到了先知ﷺ的饮水碗。碗曾破裂过,他便用银片将其修补好。”他说:“那是一只质地优良、宽口、由努达尔木制成的碗。”阿纳斯说:“我曾用这只碗给真主的使者ﷺ递水无数次。”伊本·西林说:“碗上原有一个铁环,阿纳斯想把它换成金环或银环,但阿布·塔勒哈对他说:‘千万不要更改真主的使者ﷺ亲手制作或使用过的任何东西。’于是阿纳斯便保留了原样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯保存了先知 ﷺ 的杯子,并让其原有的戒指保持原样。
制作杯子所用的一种木材。
破裂的杯子用银修复了。
学者从中理解到,保存与先知 ﷺ 有关的物品,可能出于爱戴与尊敬。艾布·塔尔哈的建议表明,人应当妥善保管物品,不应无故改变其原有特征。这段传述也记载了用银进行的实际修补;但仅凭这一传述,不能将其视为关于所有金银器具规则的普遍论述。
- 尊重地保存珍贵的纪念物,但不要过度尊崇,也不要把它们变成宗教义务。
- 仔细修理仍有用处的物品,不要无故更改。
- 通过了解并在日常生活中践行先知 ﷺ 的榜样,表达对他的爱戴。