Sahih al-Bukhari,第565段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.
穆斯林·本·易卜拉欣传述:舒阿拜告诉我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,再引自穆罕默德·本·阿姆尔——即哈桑·本·阿里之子——他说:我们曾向贾比尔·本·阿卜杜拉询问先知ﷺ的礼拜时间。他说:
“先知ﷺ在正午时分礼晌礼;礼晡礼时太阳依然炽热;日落之后便礼昏礼;至于宵礼,若人多则提前,人少则推迟;晨礼则在天色尚暗时进行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时间有明确界限,而宵礼(‘伊sha)在安排上可适当顾及便利。
一天中最炎热的时段,约在正午前后。
这是对‘Asr(晡礼)时间的一种描述,当时白昼仍有充足的光亮。
Fajr(晨礼)是在晨光明显出现之前礼的。
古典学者从这段传述中指出,各番礼拜应在规定的时间内完成;集体宵礼的时间则可以考虑参加者的情况:人们聚齐时可早些礼,人数较少时可晚些礼。各法学派依据这段及其他传述,讨论具体的时间界限和优选时段。这段传述并不构成将礼拜普遍推迟到规定时间之外的许可。
- 请在规定的时间内安排并完成礼拜,不要在没有正当理由的情况下推迟。
- 集体礼拜时顾及参加者的情况,不要无谓地增加参与的困难。
- 通过可信赖的本地时间表了解礼拜时间。