Sahih al-Bukhari,第566段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,阿伊莎告诉他并说道:
“在伊斯兰尚未广泛传播之时,真主的使者ﷺ曾将宵礼推迟至深夜。直到欧麦尔说:‘妇女和孩子们都已睡下了’,使者才出来。他对清真寺里的人们说:‘除了你们之外,大地上再没有人在等待这番拜功了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当晚等待延后的宵礼拜的清真寺会众,得到了特别的赞许。
这段传述提到,当时伊斯兰尚未广泛传播。欧麦尔指出妇女和孩子已经睡着;之后先知 ﷺ 出来,对在场的人讲话。
夜幕降临后举行的主命夜间礼拜。
留在清真寺,直到伊玛目带领礼拜。
学者从这段传述中阐明了等待集体礼拜的功德,以及宵礼的特殊价值。它也说明礼拜带领者会考虑会众的情况:先知 ﷺ 当晚推迟了礼拜,但欧麦尔提醒他妇女和孩子已经睡着。各法学派依据多段传述讨论宵礼的优选时间;仅凭这段传述,并不能确立宵礼总应推迟举行的一般规则。
- 按时到清真寺,并利用等候礼拜的时间安静地做功修。
- 伊玛目选择礼拜时间时,应顾及会众的承受能力和实际情况。
- 不要把集体礼拜拖延到令妇女、孩子或其他在场者感到困难的程度。