Sahih al-Bukhari,第5643段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6他的父亲Ka'bأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德传述,叶海亚传述,苏福扬传述,萨阿德传述,阿卜杜拉·本·凯尔布传述,其父传述:先知ﷺ说:
“信士的比喻犹如柔嫩的庄稼,风吹来时有时弯曲,有时挺直;而伪信者的比喻犹如雪松,始终挺立,直到被连根拔起的那一刻。”扎卡里亚说:萨阿德告诉我,伊本·凯尔布传述,其父凯尔布传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
考验会使信士屈身,但也能使他重新振作。
一种柔韧的植物,会被风吹得来回摇摆。
表面显露信仰,内心却隐瞒不信的人。
连同根部一起从土里拔出。
古典学者解释说,信士会受到疾病和其他考验的影响,但也会借此受到试炼并重新归向真主。这个比喻强调了他的柔韧,以及考验起伏变化的过程。相反,伪信者似乎长期毫发无损,直到他的毁灭突然降临。这一形象是在警告人们:表面上的坚定若没有真诚信仰作为根基,终究不可靠。
- 不要立即把逆境视为自己信仰不足的证据;在困境中归向真主并保持忍耐。
- 经历艰难时期后,通过礼拜、善行和可信赖之人的支持重新获得依靠。
- 努力保持真诚,不要只在生活顺遂时才显露信仰。