Sahih al-Bukhari,第5644段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:穆罕默德·本·弗莱赫告诉我:我父亲告诉我,引自希拉尔·本·阿里(属阿米尔·本·卢艾氏族),再引自阿塔·本·叶萨尔,最后由阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“信士的比喻犹如一株柔嫩的庄稼,无论风从哪个方向吹来,它都会随风倾斜;当风停息时,它又恢复挺直。信士亦如此,虽屡遭磨难考验,却始终坚韧不拔。而恶人的比喻则如一棵坚硬挺拔的雪松,始终僵直不动,直到真主意欲之时将其折断。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士会在考验中弯下身来,但之后会重新振作。
一种会随风弯曲、之后又重新挺直的幼小植物,象征信士的复原力。
考验一个人的耐心和对真主信赖的困难或挫折。
译文中用来比喻一个坚硬、不肯弯曲,直到被折断的人。
古典学者将这一比喻解释为信士韧性的象征:考验可能暂时使他屈身,但他以耐心承受,并恢复平衡。这种对比提醒人们,不要把外表强健或生活中看不见明显挫折,当作平安无虞的证据。这段传述鼓励人坚定不移,同时也提醒人,恢复并不意味着从未经历悲伤或困难。
- 遭遇挫折、失去平衡时,祈求真主赐予耐心。
- 艰难时期过后,循序渐进地采取力所能及的小步骤,重新承担日常责任。
- 不要根据一个人表面上经历的挫折多少来评判其信仰。