Sahih al-Bukhari,第5647段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自阿迈什,自易卜拉欣·泰米,自哈里斯·本·苏韦德,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:
“我在先知ﷺ生病时去探望他,当时他正发着高烧。我说:‘您确实烧得很厉害啊!’我又说:‘这是否意味着您将获得双重的报酬?’先知ﷺ说:‘是的,凡穆斯林遭受任何伤害,真主必借此消除他的罪过,犹如树叶纷纷飘落一般。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苦难经真主许可可以消除罪过,如同树叶飘落。
体温很高,并伴有严重的发热症状。
真主出于怜悯,为遭受苦难的信士消除罪过。
古典学者从这段传述中得出,疾病和其他苦难能够消除罪过。以飘落的树叶作比,强调这种净化可以多么广泛。这段传述也教导我们,遭受考验所得的回赐各不相同:先知 ﷺ 提到他自己将获得双倍回赐。这并不是劝人拒绝治疗,而是劝人在患病时保持忍耐并信赖真主。
- 生病时应寻求适当的治疗,并祈求真主赐予康复,同时保持忍耐。
- 探望病人,给予关怀和安慰。
- 把逆境视为记念真主、期盼其慈悯的机会。