Sahih al-Bukhari,第5652段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,他引自伊姆兰·本·艾比·伯克尔的传述:阿塔·本·艾比·拉巴赫告诉我,他说:伊本·阿巴斯对我说:
“我指给你看一位天堂的居民好吗?”我说:“好的。”他说:“这位黑人妇女曾来到先知ﷺ面前说:‘我常常癫痫发作,发作时身体会暴露出来,请你为我向真主祈祷吧。’先知ﷺ对她说:‘如果你愿意忍耐,你将获得天堂;如果你愿意,我可以祈求真主使你痊愈。’她说:‘我愿意忍耐。’接着她又说:‘但我担心发作时身体暴露,请你祈求真主让我不要暴露身体。’于是先知ﷺ为她做了祈祷。”穆罕默德向我们传述,麦克莱德告诉我们,引自伊本·朱莱吉的传述:阿塔告诉我,他曾见过那位乌姆·祖法尔——那个高个子的黑人妇女,当时她正靠在克尔白的帷幔旁。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这位妇女耐心地选择了乐园的回赐,并请求得到遮蔽。
反复发作、可能使人失去身体控制能力的状况。
她发作时衣服会移位,因此身体可能显露出来。
信赖真主并承受考验,但这并不意味着拒绝治疗或帮助。
学者从中指出,病人可以选择以忍耐换取丰厚回赐,也可以祈求真主赐予痊愈。这位妇女选择了忍耐,同时也请求保护自己,避免身体暴露;这表明信赖真主与维护尊严和端庄并不冲突。这段圣训并未把忍耐说成必须拒绝医疗帮助,也不能作为羞辱病人的依据。
- 患病时应寻求适当帮助,并祈求真主赐予痊愈;忍耐不等于拒绝照护。
- 疾病使你处于脆弱状态时,可以和信任的人商量切实的保护措施与有尊严的照护。
- 支持并尊重病人,不要根据他们的病情评判其信仰。