Sahih al-Bukhari,第567段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·阿拉仪传述:阿布·乌萨马告诉我们,布里德传自阿布·布尔达,阿布·布尔达又传自阿布·穆萨。阿布·穆萨说:
“我和那些与我同船而来的同伴们曾驻扎在巴齐·布坦,当时先知ﷺ正在麦地那。我们每晚轮流派人去跟随先知ﷺ礼宵礼拜。有一次,我和同伴们一同去见先知ﷺ,恰逢他因处理一些事务而忙碌,致使宵礼拜推迟到了深夜。随后先知ﷺ出来带领众人礼拜。礼毕后,他对在场的人们说道:‘你们且慢走,不要离开,向你们报喜!这是真主赐予你们的恩典:除了你们之外,世间再无他人于此时礼拜。’或者他说:‘除你们外,无人在此时礼拜。’传述者不确定先知ﷺ究竟说了哪一句。”阿布·穆萨说:“于是我们满怀喜悦地回去了,因为我们听到了真主的使者ﷺ的这番话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推迟了宵礼,并鼓励了在场的人。
日落且晚霞消退后举行的主命夜间礼拜。
夜晚已有相当一部分过去的时刻。
先知 ﷺ 请在场的人平静地留下,不要立即离开。
学者由此认为,如果不会造成不合理的负担,可以将宵礼推迟到夜间较晚的时候。先知 ﷺ 以此显示了稍晚礼拜的优越性,但这段传述并非普遍鼓励人们总是推迟礼拜:仍须顾及会众以及难以等待的人。四大逊尼派法学学派根据这段及其他传述,讨论宵礼允许的时间,以及优选时间与必要时间之间的区别。
- 应在规定时间内礼宵礼;如果等待会给你或他人造成负担,就不要推迟。
- 与会众一起等待礼拜时要保持耐心,也要听从安慰人心的话语。
- 若礼拜延迟,应清楚告知一起礼拜的人,让他们知道接下来可以如何安排。