病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5666段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·阿布·扎卡里亚向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,他说:我听见卡西姆·本·穆罕默德说:阿伊莎曾说:

“哎哟,我的头好痛啊!”真主的使者ﷺ便说:“倘若这事发生在我还活着的时候,我定会为你求饶恕,并为你祈祷。”阿伊莎说:“哎呀,我真可怜!以真主发誓,我觉得你是盼着我死;若真如此,你恐怕会在这一天的最后时刻去陪伴你的某位妻子了。”先知ﷺ说:“不,该喊‘哎哟,我的头好痛’的是我啊!我曾考虑或想要派人请来艾布·伯克尔和他的儿子,以便立下遗嘱,免得有人妄言或有人妄想。但我随即想到:真主不会允许此事改变,信士们也不会允许此事改变;或者信士们不会允许此事改变,真主也不会允许此事改变。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谈到了自己的病情,并将领导事务托付给真主和信士们。

难词释义
我的头啊

表达头痛或头部疼痛的感叹语。

祈求宽恕

请求真主宽恕某人的过错。

指定继任者

指定某人在自己去世后接掌领导职责。

学者从中得出的启示

学者们讨论这段传述时认为,它表明先知 ﷺ 曾考虑指定艾布·伯克尔的可能性,但没有正式作出任命。他对真主的托靠以及对信士们共识的信任,并不意味着领导事务不重要:共同体应当避免分裂,并认可一位合适的领导者。阿伊莎与先知 ﷺ 之间的对话,也展现了他们的亲密关系,以及婚姻生活中自然的人情互动。

今日启示
  1. 生病时坦诚说出自己的不适,并向亲近的人寻求支持和祈祷。
  2. 谨慎讨论重要的继任安排和责任,以避免争议。
  3. 托靠真主,同时采取切实措施,保护共同体免于分裂。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。