Sahih al-Bukhari,第5667段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
穆萨向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆斯林向我们传述,苏莱曼向我们传述,引自易卜拉欣·泰米,引自哈里斯·本·苏韦德,引自伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——他说:我去探望先知ﷺ时,他正发着高烧。我摸了摸他,说道:
“您确实烧得很厉害。”先知ﷺ说:“是的,我的热度相当于你们中两个人的热度。”我说:“那您将获得双倍的报酬吗?”先知ﷺ说:“是的。任何穆斯林只要遭受疾病或其他痛苦的折磨,真主必将消除他的罪过,就像树木落叶一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
疾病和逆境会消除罪过,如同树叶从树上落下。
体温升高;据传述记载,先知 ﷺ 曾发高烧。
降临在一个人身上的痛苦或艰难经历,例如疾病。
真主因其慈悯,通过考验宽恕罪过。
古典学者据此指出,疾病和其他令人痛苦的考验,可以成为穆斯林罪过得到消除的途径。伊本·哈杰尔在解释树叶飘落的比喻时,阐明了这种消除可能达到何等彻底的程度。耐心承受苦难所得的报酬,与罪过被消除,是彼此相关但有所区别的恩典;这段圣训并未要求人寻求疾病或放弃医疗照护。
- 生病时应寻求适当的医疗,并祈求真主赐予康复与忍耐。
- 支持病人,并温和地提醒他们真主的慈悯。
- 不要把痛苦的逆境视为真主已离弃某人的证据;应继续盼望获得宽恕与报酬。