Sahih al-Bukhari,第5669段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆向我们传述,引自麦阿迈尔;阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦阿迈尔告诉我们,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:当安拉的使者ﷺ临终之际,屋内有几位男子,其中有欧麦尔·本·哈塔布。先知ﷺ说:
“你们拿来纸笔,我为你们写下一份文书,此后你们便不会迷误。”欧麦尔却说:“先知ﷺ已被病痛折磨得难以忍受,而你们已有《古兰经》,安拉的经典足以满足我们了。”于是屋内众人意见分歧,争执起来。有人说:“你们靠近些,让先知ﷺ为你们写下那份文书,此后你们便不会迷误。”另一些人则附和欧麦尔的说法。当他们在先知ﷺ面前喧哗争吵不休时,安拉的使者ﷺ说道:“你们都出去吧!”欧拜杜拉传述:伊本·阿巴斯常说:“最大的灾难,确是他们因争执与喧哗,致使安拉的使者ﷺ未能写下那份文书。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在场者发生争论,导致先知 ﷺ 没有写下他最后的指示。
先知 ﷺ 生命的最后阶段,当时他病情严重。
先知 ﷺ 原本打算为在场者写下的指示。
偏离正道与真理。
古典学者将这段传述视为证据,说明先知 ﷺ 讲话时应保持尊重、安静并服从。他们也强调《古兰经》是引导的核心来源。经文没有说明原拟写下的内容,因此学者不会对此作出确定的推断。伊本·阿拔斯尤其惋惜,纷争和喧闹阻碍了这段文字的写下。
- 不要让交谈演变成喧嚷;轮流发言,并认真倾听。
- 当有人生病或处于脆弱状态时,要格外保持安宁并给予体恤。
- 意见不合时,应查找明确的依据,并彼此尊重。